Hei!
Sinä siellä! Ylös siitä!
Pois siitä saatanan auton luota!
Hei, eunukki! Helvettiin sen auton päältä!
Hei, kyrpä! Raahaa märkä perseesi pois auton luota!
Helvettiin sen auton vierestä!
Tuki sen huoran turpa tai tulen ja panen sen paskaksi.
Tee jotain. Mene.
Toivot, ettet olisi herännyt, koska poikakaverini teloo sinut.
Samalla kun hän hakkaa homokaveriasi -
leikkaan kalusi irti ja postitan sen äidillesi, homopaska!
Homo, saatana! Mitäs tykkäät?
Perkeleen homo. Pidätkö perseeseen naimisesta?
Panetko lapsia? Panetko pikkupoikia?
Hän panee sinua perseeseen, vaikkei ole homo...
Kulta hei... Hän on suurisuinen, mutta hän ei pilaile.
Hakkaan sinut paskaksi. Käydäänkö asiaan?
Sinä saat aloittaa.
Miksi sinä haastoit riitaa? Katso nyt minua!
Olet kauniimpi kuin koskaan.
Kutsun itseäni herra Parkeriksi. Parini olkoon herra Longbaugh.
TUHON TIELLÄ
On olemassa luonnonlaki. Tietty järjestys asioilla.
Sen mukaan hyvät voittavat aina -
kuolet kun hetkesi koittaa tai saat ansiosi mukaan.
Loppu on aina onnellinen. Vaikkakin jollekin toiselle.
Tajusimme, että polkumme oli valittu -
eikä meillä ollut mitään annettavaa.
Vaihtoehtomme olivat joko pikkurikokset tai minimipalkka.
Joten astuimme polultamme syrjään -
ja lähdimme etsimään meille tarkoitettua onnea.
Polun jätettyään on vain syötävä ja pysyttävä liikkeessä.
Mahdollisuuksia ei pilata. Ei omaisuutta, ei mukavuuksia.
Tarpeet olivat kovinta huumetta.
Tuopilla verta sai 50 taalaa, yhdellä spermalastilla 300.
Jos elää yksinkertaisesti, voi tulla itsestään toimeen.
Mikä tekee sinusta luovuttajan? - Olen melko älykäs, komea mies.
Hyväkuntoinen. Rauhallinen.
Heteroseksuaali?
Saanko kysyä erästä asiaa? - Toki.
Oletko sinä hinttari? Kysyit minulta, olenko hetero.
Kysyin samaa, mutta selkeämmin.
Kysyin, että oletko heteroseksuaali.
En ole tappanut ketään. - En kysynyt sellaista.
Kysyit, miksi olisin pätevä. Kerroin sen.
Miksi juuri se olisi tärkeä piirre luovuttajalle?
Se on saatanan... anteeksi. Tärkeä piirre.
Kukaan ei ole sanonut niin. - Oletko kysynyt?
En. - Sietäisi kysyä.
Ajatellaan Los Angelesia. Voin sanoa että siitä on vähitellen -
tullut homoseksuaalien Mekka. Mutta sehän kuulostaisi siltä -
kuin homot olisivat paimentolaisia, ryöstelijöitä -
joilla on tarve liikkua. Heidät yhdistetään muslimeihin.
Olisi rehellistä sanoa: "L.A. on täynnä homoja."
Kukaan ei puhu seksistä ja vainajista.
Se olisi sairasta. - En kysynyt sitä.
Sietäisi kysyä.
Hinttari. Sano se. - En.
Jos kourin naista perseestä, hän lyö minua oikeuksiensa puolesta.
Jos homo tarttuu pehvaani, lyön häntä eli kärsin homofobiasta.
Siirrytään eteenpäin. - Oletko sinä hintti?
Onko suvussasi mielisairauksia?
Enää ei ole kyse siitä mitä sanotaan, vaan miten sanotaan.
Voitko odottaa hetken? Missä me olimmekaan?
Sanotaan, ettet polta kahta askia päivässä.
Unohdetaan epäterveelliset aamupalat.
Yritä saada elämäsi järjestykseen.
Steff, älä nyt. Sinusta ei vielä ole sijaisäidiksi.
Yksi odottava tyttö käy täällä joka päivä.
Hän saa miljoona taalaa.
Hän käy hoidoissa ainakin kolme kertaa, ennen kuin tärppää.
Mutta pariskunta onkin terve.
Nainen ei vain viitsi kantaa lasta.
He määräävät tytölle ruokavalion, ulkoiluajat -
ja henkivartijoita.
Totta kai se kuulostaa hämärältä.
Tyttö elää niiden kanssa yli puoli vuotta.
Tyttöraukka on kuin vanki.
Hyvä on, jos kerran olet tuota mieltä.
Miksi kysyt, jos et kuuntele?
Soita lääkärille. Ehkä hän voi auttaa.
Numero on luettelossa. Allen Painter.
Juttu oli näin: ökyrikkaita, odottava nainen -
henkivartijoita ja lääkärin nimi.
Pisin etäisyys A: sta B: hen on kidnappaajan ja rahan välillä.
Mutta pelleilyt oli pelleilty.
Tunnetko tuon, kulta? Fantastista.
Kyllä. Loistavaa, Hale.
Hän ei vihaa sinua, Robin.
Kyllä vihaa, herra Chidduck.
Olet huolissasi vauvasta. - En...
Nainen kaipaa turvallisuutta siinä missä mies hyväksyntää.
Hän haluaa, että menneet, nykyhetki -
ja tulevaisuus ovat turvattuja.
Muutaman päivän päästä vauva on osa menneisyyttäsi.
Jos lähtisit tietämättä, että se on turvassa...
En pyytäisi sinua luottamaan minuun. Niin puhuisi syyllinen.
Mutta luota elämään. Aina.
Jos jaksat kuunnella, elämä pitää kyllä huolta.
Teistä tulee hyvä isä, herra Chidduck. Ja hänestä hyvä äiti.
Kun hän näkee pojan, luonto hoitaa loput. Tiedän sen.
Toivottavasti olet oikeassa. Ellei tämä vauva muuta...
Pojan?
Ette halunnut tietää, anteeksi...
Sanoithan pojan? - Pojan.
Tapaan tohtori Painterin nyt. - Minä saan pojan.
Minä saan pojan.
En kai pilannut mitään? - Et pilannut mitään.
Joka jumalan kerta.
Nelonen ykköselle. - Ole hyvä, ykkönen.
Voisitteko varmuuden vuoksi ajaa rakennuksen edestä?
Miltä selkäsi tuntuu? - Paremmalta.
Täältä?
Haluaisit varmasti jo synnyttää.
Ei haittaisi, vaikka se jäisi sisälleni iäksi.
Ellei komplikaatioita tule, tapaan sinut 15. päivä.
Tässä on se synnytysvideo. - Kiitti.
Okei. Hoidetaan homma rauhallisesti. Laskekaa aseenne.
Meillä on tilanne hallussa. Mitä?
Nuo ihmiset.
Ettekö te näe, että täällä on aseita?
Painukaa helvettiin täältä!
Ulos!
Tyypit, tämä ei vetele. Laskekaa aseet.
Lasken kolmeen ja sitten minä...
Mitä helvettiä te teette? Teidän pitäisi suojella häntä.
Mitä minä sanoin? - Menkää pois.
Menkää vain. He eivät välitä kuolemasta, vain häviämisestä.
Ette selviä. Joku on soittanut poliisit.
Ne tulevat! Menkää nyt.
Liikettä. - Oletko varma?
Olen. - Liikun.
Minä hoidan tytön.
Liikun. - Liikettä.
Liikun. - Ei.
Liikun. - Liikettä.
Ota hänet. - Liikettä.
Kaikki hyvin.
Liikettä.
He hyökkäsivät ja tulevat teitä kohti. Älkää...
Ota tyttö.
Älä mene lääkärin toimistoon. Mene ylimpään kerrokseen -
ja odota minua. Ymmärrätkö?
Kyllä. - Mene.
Odota minua.
PALAAN 5 MINUUTIN KULUTTUA
Välitätkö tästä vauvasta? Sitten kävelet.
Longbaugh!
Liikettä!
Oletko kunnossa? Neiti?
Vauva potkii.
Aseet ja meteli... Vauva potkii kauheasti.
Älkää...
Rauhallisesti!
Ole varovainen.
Voit avata silmäsi nyt. - En halua nähdä kasvojanne.
Sillä ei ole väliä.
Seuraa minua keskustaan.
Annetaan sille tilaa.
Mikä sinun nimesi on? - Robin.
Entä lapsen isän? - Olitte suunnitelleet kaiken.
Heti kun kerrot rahanlähteen... - Niin kuolen.
Tiedän, että niin kauan kuin kannan lasta -
eikä teillä ole rahoja, saan elää.
Ei puhuta siitä koska kuolet, vaan miten hitaasti kuolet.
Millä nimellä kutsut vauvaasi?
Se ei ole minun. - Sama se sille. On sinulla nimi vauvalle.
Mitä ajattelet, kun ajattelet kuuroina syntyneitä ihmisiä -
jotka eivät ole kuulleet sanaakaan?
Miksi he kutsuvat aurinkoa tai äitiään -
tai omaa peilikuvaansa?
Niin minä kutsun sitä. Sillä ei ole nimeä.
Minä en anna sille nimeä. Miksi antaisin?
Apua.
Haloo? - Tässä on Colleen vastaajapalvelusta.
Teille on hätäsoitto Robinilta.
Minun on vaikea sanoa sitä sinulle. - Voit sanoa mitä vain.
Ei kai se ole laitonta? - Ei, isä.
Se oli tyhmä kysymys.
Lääkäri tekee niin kuin sanomme. - Tarvitsen apua.
Luotat ihmisiin liikaa. - Miten voi kidnapata ilman luottamusta?
Huijataan.
Saanko herra Chidduckille?
Hei, Robin. Katso minua.
Puhu minulle. Miten sinä voit? - Huimaa.
Minä en selviä tästä. Saanko minä sen?
Koska olet viimeksi juonut vettä? - En tiedä.
Ei.
Tottelet minua. Ymmärrätkö?
Tottelet minua.
Jos minulle sattuu jotakin... Jos kaikki menee pieleen...
Kaikki on jo mennyt pieleen.
Olen pahoillani.
Selvitä se summa. Mikä kidnappaus tällainen on?
Eikö tässä vaiheessa esitetä jo vaatimuksia?
Hänelle ei voi maksaa. - Minä voin...
Kyse ei ole rahoista, tytön hengestä eikä vauvastakaan.
Jos heidät napataan rajalla toisesta kidnappauksesta -
tai ajavat päin punaista, niin rahat johtavat sinuun.
Sinun on selitettävä rahojen alkuperä.
Ymmärrätkö? Et voi maksaa.
Joe. Etkö voisi mennä sinne ja...
Hoidella heidät. - En.
Jos kutsumme poliisit, panemme heidät koville -
heillä on vain henkensä.
Heidän on pakko neuvotella. Robin on ainoa kauppatavara.
He saavat elää vain jos luovuttavat Robinin.
Saat pitää rahasi, saat tytön, eikä kukaan tutki tilejäsi.
En voi.
Ei. Ei poliisia.
Sinun... Helvetti. Keksi keino.
Hän kärsii nestehukasta. Tuska muistuttaa synnytyskipuja.
Mutta hän ei menetä vauvaa. - Ei.
Hänen pitäisi saada se kuuden päivän kuluessa. - Älä valehtele.
Minä en valehtele. Olen huolissani potilaastani.
Vauvaa painaa yli 3,5 kiloa. Sen pitäisi syntyä ennen 15. päivää.
Käy puskassa.
Voiko hän saada sen aiemmin?
Käynnistämällä synnytys? Täälläkö? Ei missään nimessä.
Eka vauva syntyi luolassa. - Koska oli pakko.
Entä jos on pakko? - Kyllä.
Vauvan ja äidin selviäminen... - Sama se. Keitä vanhemmat ovat?
Ettekö te...
Keitä vanhemmat ovat? - Francesca ja Hale Chidduck.
Öljy ja teräs Chidduckeja. Ammattiyhdistyspamppuja.
Ei liikuta samoissa piireissä.
Hän suojelee laillisia rakentajia -
jotka haluavat välttää vaikeuksia.
Ja vähemmän laillisia, jotka pesevät rahaa Meksikosta.
Hän on hullu. Hän tienaa hoitelemalla toisten vihollisia.
Tämä on heidän pahin painajaisensa.
Paljonko hepulla on rahaa? - Ei aavistustakaan.
Tekeekö hän kaupat?
Mitä vain salatakseen jutun.
Haloo? - Abner?
Joe? - Niin. Onko kiireitä?
Ei. Ei ollenkaan.
Oletko humalassa? - Vähän. Miten voin auttaa?
Vahtisitko erästä henkilöä?
Hän tarvitsee lääkärin apua. Haluan jäädä hänen luokseen.
Älä viisastele. Teräsmies ei koskaan saa naistaan.
Mikä tämä on? - Lunnasvaatimus.
Odota Chidduckin luona. Otamme yhteyttä. Sinusta tulee kuriiri.
Tulet luokseni Meksikoon rahojen kanssa.
Tyttö on kumppanini kanssa. Paikka selviää kun hän soittaa.
Tule yksin. Tuo varusteesi ja me hoidamme synnytyksen.
Ellei, hän kuolee. Jos sinua seurataan, hän kuolee.
Ellen vastaa kumppanini soittoon, hän kuolee.
Homma on sinun käsissäsi. Mitä paremmin huolehdit tytöstä -
sitä vähemmän minulla on huolia. Se vauva syntyy.
Ymmärrän. - Selvä.
Onko sinulla tämän numeroa?
Älä siinä ihmettele. Onko numeroa?
Me soitamme kun olemme valmiit.
Syötkö tuon toisen leipäpuoliskon?
Aioin syödä. Onko sinulla nälkä? - On. Minä olen raskaana.
Minä pidän pekonista. - Se on huoltoasemalta.
Se on hyvää silti.
Kiitti.
Ammuskelu alkoi -
kun epäilty yritti siepata tuntemattoman naisen...
Kumpi on Jeffers? - Kuka sinä olet?
Aivan. Olen Joe Sarno. Herra Chidduck lähetti minut.
Koska me... - Järjestän teidät ulos.
Poliisi ei nosta syytteitä -
mutta heitä häiritsee se, ettei kukaan kerro mitään.
Oletko sinä asianajaja? - Näytänkö siltä?
Hoidan herra Chidduckin likapyykin. Kuten teidät.
Päätän hänen puolestaan ikäviä asioita, eikä hän saa tietää.
Ja hän nukkuu yönsä hyvin. - Olet kuriiri, vai?
Sanotaan näin, että toimin tuomion langettamisen alalla.
Obecks, vai kuinka? Mitä kerroit poliisille?
Hän kysyi missä kuolleiden henkivartijoiden asiakas oli.
Sanoin: "Veimme asiakkaan, jonka nimeä en voi sanoa, ulos."
"Asiakas ei ole todistaja. Veimme hänet ennen ammuskelua."
Hän sanoi, että tiesin kaiken. Myönsin, koska se oli totta.
Oliko mahdollista, että joku uhreista oli yhteydessä...
Et kai luule... - En luule.
En myöskään spekuloi tai esitä olettamuksia.
Minä teen havaintoja.
Ja minä havaitsen mielettömän sotkun -
jonka piti olla rutiinihomma.
Kuulin, että kaksi surkeaa gorillaa kaatoi puolet ryhmästä.
Olitte rakennuksen edessä, keskellä päivää, tyhjin käsin.
Tyhjin käsin.
Miten näin kävi... - Tyttö pakeni.
Hän halusi pois lapsensa kanssa. - Hän oli hississä matkalla ylös.
Kävelisikö odottava äiti luoti - sateeseen happea haukatakseen?
Ekaa kertaa 9 kuukauteen hetken yksin ja häipyy heti. Hän oli...
Sinä otit hänet synnyttäjäksi. - Tämä on siis meidän syytämme.
Voi helvetin helvetti. - Minä olen vähintäänkin hämilläni.
Ja pettynyt. Herra Chidduck toivoo, että te tollot jatkatte.
Hän arvostaa teitä.
Hänestä olette motivoituneita ratkaisemaan jutun -
vaikka vaadinkin häntä potkimaan teidät hainruoaksi.
Muuten asia on jätetty minulle.
Edellä mainittu tuomion langetus.
Täsmälleen, herra Jeffers. Asia on nimittäin niin -
että jos tämänpäiväinen makaaberi näytös toistuu -
teidät vapautetaan palveluksesta. Ja silloin -
saan toteuttaa toiveeni.
Ja lupaan tuomiopäivän -
jota ette ehdi unohtaa, koska ette elä niin pitkään.
Sinulla on opittavaa tästä alasta, pikku kaveri. - Mitä?
Rähjääntyneestä vanhasta miehestä voi olettaa vain sen -
että hän on selviytyjä.
Pakeniko hän? - Ei sillä väliä.
Hän vaihtoi puolta silloin, kun nousi hissistä.
Jos Chidduck haluaa apuamme, me autamme.
Mutta tästedes vain lapsi merkitsee.
Tyttö on samanlainen uhka kuin ne kaksi miestä.
Yhteyttä valitsemaanne numeroon ei ole saatu.
Eikö meidän pitäisi olla hänen luonaan? - Hän selviää.
Entä jos ei? Tehän toimitte yhdessä. - Hän selviää.
Entä jos hän ei tule? - Hän tulee aina.
Yhteyttä valitsemaanne...
Tyttö on siis varmasti kunnossa? - Luulisin.
Entä vauva? - Ymmärtääkseni.
Eivätkä he tienneet... - Eivät.
Ennen kuin kerroin. - Tuskin mainitsit omaa yhteyttäsi?
Haista paska, Francesca! Mitä olisi pitänyt tehdä? - Rauhoitu.
Mitä etua siitä olisi ollut?
Teit oikein.
Hän ei halua menettää paikkaansa pöydän ääressä.
Francesca...
Allen!
En pyytänyt päästä takaisin tänne. Sinä pyysit minua.
Enkä halua, että hän kaikista ihmisistä, neuvoo...
Hän ei ole oma itsensä.
Jos äiti näkisi tuon huoran...
Aiotko sinä maksaa?
Minä käännyn poliisin puoleen.
Sinä olet täällä yksinkertaisesta syystä.
Tarvitsit rahaa minulta. Minä tarvitsin sinulta tahdikkuutta.
Uskollisuutta, kuuliaisuutta. Olet täällä, totta puhuen -
sen takia mitä Baltimoressa sattui. Sinä olit kaupan.
Ja sinä tottelet käskyjä. - Entä Robin?
Mitä hänestä?
Tyttö pitää arvioida uudelleen. - Mitä?
Hän pakeni. - Hän joutui paniikkiin.
Mitä silmällesi sattui? - Missä Sarno on?
Luulimme että hän olisi täällä.
Odotahan hetki.
Istumaan.
Siirrä sitä saatanan kättäsi.
Haloo? - Oletko sinä asiakas?
Olen asiakas. - Pyydä tohtoria ajamaan valtatie 19:ää etelään.
Rajan ylitettyään hän tulee Salsipuedekseen.
Nacio Madre - motellia vastapäätä on yleisöpuhelin -
jonka luona hän odottaa.
Hän käynnistää synnytyksen ja lähtee vauvan kanssa.
Päästämme tytön kun on turvallista.
Tohtori tulee yksin. Hän tuo 15 miljoonaa dollaria.
15 miljoonaa dollaria.
Tarvitsemme aikaa järjestää ne.
Anna 24 tuntia aikaa.
Saat 12. - Perkele!
12 tuntia? Jeesus sentään. Miten luulet...
Hyvä on.
12 tuntia. Oliko muuta?
Kyllä, pieniä merkitsemättömiä seteleitä.
Tiedätkö mitä sellainen painaa? Muutama tuhat kiloa.
Hyvä on. Satasia.
Oliko muuta? - Mitä luulet?
Hommassa on aukkoja. - Olemme uusia tässä.
Et selviä siitä, poika.
Yksi on vastatulta, kolme on tulitaistelua.
Astu esiin.
Laske se. Poliisi tulee ja ampuu aivosi pihalle. - Kädet rinnalle.
Kuka sinä olet? - No, poika...
Juuri nyt olen juoksupoika. Olen se kaveri, joka herättää sinut -
noin vuoden, ehkä kahden, päästä.
Näet vain tyynyn kasvoillasi. Ja kuulet laukauksen.
Minunlaisiani riittää.
Minäkin olin sellainen.
Mitä siellä tapahtuu? - Näyttää kuriirilta.
Hän tekee tarjouksen. Pienen.
Ehkä se kannattaisi hyväksyä. - Ei. Kuriirit pettävät aina.
Minäpä kerron mitä voin tehdä. Vien sinut pomon luo nyt heti.
Hän antaa sinulle miljoonan. Annat kumppanisi lähettää tytön.
Tyttö tulee perille, päästämme sinut. - Kuulostaa hataralta.
Se on parempi kuin toinen vaihtoehto. Sen voin luvata.
Odotatko täällä 12 tuntia? Miten kävi kun pysähdyit tankkaamaan?
Haluamme hoitaa jutun hiljaa ja saada tytön ja vauvan takaisin.
Minä tarjoan sinulle kahvit.
Pari kuppia kahvia, kiitos.
Oletko sinä homman aivot?
Totta puhuen, tässä hommassa ei aivoja paljon tarvita.
Luuletko, että suostuin tähän Baltimoren takia?
Tiedän, että ennen Baltimorea et...
Et kai palannut synnytyksiin vain... - Älä viitsi.
Yksi tapaus ei muuta ketään lopullisesti.
Baltimoressa opin kuka olen.
Se, mitä olen... Opin kaiken ihmiselämän arvosta sinulta.
Että varmuus on tärkeämpää kuin moraalisuus.
Joten abortti on varmempaa kuin... - Aivan.
En tee virheitä enää. Minä korjaan niitä.
Joten tunnen myötätuntoa sinua kohtaan. Todellakin.
Francesca? - Hei.
Kiehtovaa, eikö olekin?
En aavistanutkaan.
Tuo sai minut kiihottuneeksi. - Kiihottuneeksi?
Minulla on ollut sinua ikävä.
He tappavat meidät. Väki, jonka kanssa teen yhteistyötä.
Rahat johtavat heihin. Jos maksan, meidät tapetaan.
Poliiseja, ja meidät tapetaan. - Se on sinun sotkusi, ei minun.
Sinä olet poikani. Rakastan sinua.
Ja se on myös sinun sotkusi. Sellaista väkeä he ovat.
Olen pahoillani.
Pahoillani, että olet joutunut mukaan tähän osaan elämästäni.
Sinä et ajattele näin, ja olen kiitollinen siitä.
Mutta älä ole lapsellinen.
Tyttö tiesi meistä. Hän ymmärsi tilanteen.
On elämän tosiasia, että sellaiseen -
joka tekee kaltaiseni kanssa yhteistyötä, ei voi luottaa.
Minä olen äiti.
Puhuessamme lapseni odottaa pääsyä tähän maailmaan.
Yhtäkkiä, ensi kertaa, minusta tuntuu -
että se ansaitsee minut.
En ole ansainnut häntä, kuten äiti joka kantaa lapsensa -
mutta minä olen tehnyt työtä, jotta minä voisin saada vauvan.
Sinun kanssasi.
Tiedäthän missä vauva on? - Totta kai.
Tiedäthän, että meidän pitää mennä hakemaan se? - Ymmärrän.
Jos tyttö sattuisi kuolemaan...
Varjelkoon, ettei niin kävisi, mutta jos vaikeuksia tulee -
me hoidamme ne. Ymmärrätkö? Tuo vain vauvani takaisin.
Olen katsonut kun niitä kertyy.
Pamppuja, taskulamppuja, liivejä.
Varustevöitä. - Lappu otsassa: "Miksi nähdä vaivaa?"
Niistä on hienoa sanoa sanoja kuten "varmistan". - "Valvonta."
"Tarvitsen taustatukea." - "Langettaa tuomio."
Langettaa tuomio?
Sitten on se toinen puoli. Liipaisinherkät kusipäät -
ammuskelevat ja poseeraavat: "Et tunne minua. Olen istunut."
"Jäit kiinni, mulkku."
He haluavat olla rikollisia enemmän kuin tehdä rikosta.
Ei vain rikollisuudessa. Maailman meno on sellaista.
Mitä? - Kunhan puhun.
He haluavat että tuomme vauvan. Ajattele nyt.
Ei rahaa, ei roistoja...
Tapetaan ne mulkut, pidetään rahat, tuodaan vauva -
ja sanotaan, että hyvin meni.
Siis melko hyvin. - Ai tyttökö?
Kun häntä ei näy pariin kuukauteen -
oletetaan, että hän sai luodista ja tyypit kaikkosivat Boliviaan.
Hitto. Ei se toimi. Tohtori.
Tohtori saa surmansa kahakassa. - Aivan.
Yritimme auttaa, mutta piti valita joko hän tai vauva.
Hän eli häipyessämme -
mutta kuoli varmaankin ryömiessään aavikolle.
Luovaa artikulointia. - Kunhan puhun.
Tarvitsemme mukavan, rauhallisen paikan missä synnyttää.
Kuten sanoin aiemmin, vain vauva merkitsee.
Hola, Vivian. Tässä on Jeffers.
Olisi asiaa Kysymysmerkille. Otamme ehkä huoneen tänään.
Sinä vaikutat hyvältä tyypiltä.
Jätä nämä helvetin hommat. - Mitä minä sitten tekisin?
Kun tulee minun ikääni, alkaa tuntea toisin.
Tajuaa, että hommat loppuvat.
Ja kun on ajatellut vähän säästävänsä -
huomaakin yhtäkkiä, että pelit on pelattu.
Onko sinulla säästöjä? - Minulla on tytär.
Hän sanoo pitävänsä huolta minusta.
Eikö se homma toimi? - Ei kai.
Oletko varma, ettet lähde kyytiini? Miljoona käteisenä.
Kunpa voisinkin. Mutta sinä... - Niin.
Olen kuriiri. - Olet kuriiri.
Siihen päivään sitten, eikö?
Mitä sanot? - Saisimme tytön sieltä nyt. Niitähän oli kaksi?
Minun pitää päästä takaisin. Älä tee mitään ilman minua.
Tuli mikä tuli. Onko selvä?
Lasken sen varaan, että jäät tänne. Älä puutu peliin.
Minä palaan.
Mitä?
Mitä me pelaamme? - Herttaa.
Miten sitä pelataan?
Tarkoitus on pelata varman päälle -
ja saada mahdollisimman vähän pisteitä.
Vain hertoilla on arvoa. Yritä päästä niistä eroon.
Aloitetaan ristikakkosella. Sinun pitää lyödä ristiä.
Ellei minulla ole ristiä, sitten voit lyödä herttaa.
Mutta et voi aloittaa hertalla, paitsi jos sinulla ei ole muuta.
Tai jos joku lyö muuta maata.
Hän ymmärtää parin jaon jälkeen.
Sinulla oli korkein kortti, joten saat tikin.
Nyt sinä aloitat.
Eka tikin saanut ottaa pöytään jääneen kortin. - Paskat.
Sait pata -akan. 13 pistettä. - Kunhan pääset hertoista.
Tai voit kerätä kaikki hertat. Saat kaikki hertat ja pata -akan.
Muut häviävät. - Se on melkein mahdotonta.
Jos joku arvaa aikeesi -
hän voi uhrautua ja pitää yhden hertan.
Ja sinä häviät.
Onko niin?
Kyllä.
Minä tarvitsin niitä rahoja.
Miljoona dollaria käteisenä! Ja minä tarvitsin sen...
Siitä oli kyse. Ajattelin, että Chidduckit olisivat hyviä.
Ja että vauvalla olisi hyvä elämä.
Mietin asiaa tuhat kertaa. Ajattelin että pystyisin siihen.
Olin varma, ja se oli kaikille parasta.
Vauvalle, Chidduckeille ja minulle.
Vauva...
Sitten tunsin sen liikkuvan.
Ja näin sen pienet kädet.
Tämä vauva on minun.
"Sinun" tarkoittaa...
Chidduckin munasolu ei kiinnittynyt.
Kannan omaa poikaani.
Eli siis sinä ja herra Chidduck... - Ei.
Tohtori Painter. - Se niljakas pikku puoskari.
Mutta se oli minun ideani. Minä tarvitsin rahoja.
Minä tein sen mahdolliseksi.
Älä anna hänenlaistensa kosketella mahaasi.
Ole kiltti.
Tuo on kammottavaa.
Tapaamme heti rajan tuolla puolen. Paljon kiitoksia.
Maistuiko kahvi?
Minä hoitelen vastatarjoukset ja tuomion langettamiset.
Hoida oma työsi, henkivartija. Minä hoidan omani.
Ihme, etteivät he tappaneet sinua. - Ehkä en uhannut heitä.
Toisin kuin te mulkut, jotka ammutte syyttömiä.
Onko raha tulossa? - Pian.
Ehdotan että tohtori Painter vie heille 50000 lepytykseksi.
Heistä tuntuu, että oikeat rahat ovat tulossa.
Kun tulet ulos, minä menen sisään... - Langettamaan tuomion.
Jos se on tarpeen.
Menet siis yksin. - Pystyn siihen.
Ja sinä, kalvosinnappikaveri...
Vahdi herra Chidduckia täällä kontingentin varalta. - Minkä?
Kolmannen. Juoksupojan. Jonkun, jota ei ole huomioitu.
Sitä sanotaan TOS: ksi, älypää. - Turvaa oma selustasi.
Vanhaa poliisislangia keräävänä pidän vanhusta piristävänä.
Hän on yksin kahta vastaan, jotka tappoivat kaksi neljästä.
Ehdotan, että annatte hänen turvata oman selustanne.
Mikä tässä on ongelmana?
Päätös on tehty. Tohtori menee yksin sisään rahojen kanssa.
Hän noudattaa ohjeita ja tuo lapsen pois. Pysymme etäällä.
Menemme paikalle tarvittaessa. - Ihmishenget ratkaisevat.
Et kai anna... - On tiukka paikka, Joe.
Tämä on puhdasta geometriaa. Kohtasimme jo ne kaverit.
Vanha mies yksin siellä... Kukaan ei selviäisi siitä.
Totta puhuen, Joe, siitä ei ole nyt kyse.
Olet eturistiriidassa.
Työsi on ollut suojata minua, väkeäni ja rahojani.
En välitä siitä enää. Nyt kyseessä on lapseni.
Ja se esittää aivan omanlaisensa konfliktin, eikö totta?
Tunteellisen välinpitämättömyyden.
Nämä kaksi edustavat sitä.
Onko sinusta tähän?
Teen sen minkä pitää. - Jeffers ja Obecks seuraavat sinua.
Tule ulos turvallisesti lapsen kanssa. Sarno hoitaa rahat.
Valitan. En luota keneenkään teistä.
Haluan saada omani takaisin.
Puhuit tytön tappamisesta.
Tuomion langetus voi merkitä monia asioita.
Huoneessa tapahtui paljon. Et huomannut kaikkea.
Suostuit vaarantamaan tytön hengen rahoista.
Ei rahoista.
15 miljoonasta dollarista.
Raha on sitä millä saa ruokaa ja mitä saadaan automaatista.
15 miljoonaa ei ole rahaa. Se on motiivi, joka käy kaikkialla.
Et kai ajattele... - Älä ikinä ajattele.
Ajattelemalla menetit hermosi alun pitäenkin, tohtori Painter.
Luuletko, etten tunne sinua?
Luuletko, että isäsi ja minä salaamme asioita toisiltamme?
Tiedän erikoistumisjaksostasi. Aukosta opinnoissasi.
Tiedän huonosta onnestasi Baltimoressa.
Sinun ei odotettu auttavan tätä lasta maailmaan.
Et pysty siihen.
Pääsi on hajoamaisillaan, koska luulet että juttu päättyy niin -
ja sinun pitää auttaa se lapsi ulos.
Se mitä Baltimoressa tapahtui, ei tapahdu täällä.
Ymmärrätkö? En anna sen tapahtua.
Joten...
Älä ajattele, tohtori Painter. Toimi vain.
Ja mitä teetkin, älä kerro heille mitä tiedän.
Pidä suusi kiinni ja kaikki menee hyvin. Ihan hyvin.
Sarnon listimistä on vaikea selittää.
Ja vaikeampi toteuttaa.
En usko hänen selviytyjä -paskaansa.
Hän tippuu osumasta kuten muutkin.
Hoidetaan hänet ennen kuin hän pääsee sisälle.
Viedään rahat itse. Meidän sanamme autiomaata vastaan.
Luovaa artikulointia.
Mitä? - Sarnon ja Chidduckin välillä on jotakin.
En tiedä mitä, ja se pännii. Mitä se puhe konfliktista oli?
"Lapseni esittää omanlaatuisensa konfliktin."
Miksi jonkun toisen lapsen pelastaminen olisi konflikti...
Ellei. - Tyttö.
Sarno...
Onko kaikki valmista, tohtori?
Sain syytteen ryöstöstä -
ja minulla oli yleinen puolustusasianajaja.
Odotettavissa oli pitkä kakku.
Kuvioon ilmestyi kallis asianajaja, joka lupasi auttaa.
Hän sanoi auttavansa ilmaiseksi, yhtä palvelusta vastaan.
Sitten hän kertoi opettajasta, joka käytti poikaansa hyväksi.
Menin paikalle yksin. En päästänyt ääntäkään.
Portailla oli paksu matto, käytävälamppu oli hajalla.
Ovi oli auki... Kaikki oli kuin ennalta määrättyä.
Livahdin sisään ja löysin hänet alastomana makuuhuoneesta -
ja sängyllä oli valokuvia.
Se asianajaja oli oikeassa. Enemmänkin.
Hän kääntyi ympäri. En lyönyt häntä. Sanoin vain:
"Makaa vuoteella mahallasi." Mies totteli.
Minä nautin tilanteesta.
Todella nautiskelin.
Aioin ottaa kuvan ja lähettää sen sille asianajajalle -
jotta hän saisi nukuttua yönsä. Aioin ottaa yhden itsellenikin.
Sitten kuulin hänen rukoilevan.
"Levolle lasken Luojani, armias ole suojani."
Ja tiedätkö mitä? Se tarttui. Se jäi häiritsemään minua.
Kaikki hoitelemani tyypit... Juuri sen piti tuntua.
Enkä vieläkään voi nukahtaa lausumatta sitä rukousta.
Haluatko lopettaa nyt?
Tällaista ei enää satu kohdalle.
Entä jos tulee päivä, jona sinä makaat mahallasi?
Entä jos sillä viimeisellä sekunnilla alat uskoa Jumalaan?
Mitä annettavaa sinulla on Hänelle? Miten puolustaudut?
Entä sitten jos viemme lapsen äidiltään?
Kaikkien ryöstöjen, silpomisten ja murhiemme jälkeen...
Luuletko, että sillä on väliä? - Sillä on väliä.
Usko pois. Sillä on väliä.
Haluatko jättää tytölle viestin?
Ei. Parempi jos vain lähdetään.
Hän ei voi jäädä yksin. - Joku piileksii ravintolan takana.
Hän tulee hakemaan tytön, kun olemme häipyneet. - Hyvä on.
Minä jätin takkini sinne.
Minä haen sen.
Tiedätkö mitä sanon Jumalalle, kun näen Hänet?
Sanon, että minut lavastettiin.
Olen Nacio Madre - motellissa. Täällä on ammuttu.
Tuossa tilassa oleva nainen... - Poliisi on matkalla!
Tulkaa vain. Ainakin vien yhden mukanamme.
Nouskaa autoonne ja lähtekää! Minulla on koko yö aikaa!
Kokeilkaa vaikka!
Kukkuluuruu.
Joko sillä vauvalla on nälkä?
Kenen rahoja ne ovat? - Pahimpien.
Uskotko karmaan, Joe? - Karmaan?
Karma on oikeutta ilman tyydytystä. En usko oikeuteen.
Toivon, että tänä iltana olet oikeassa.
Anna olla. Ihan turhaa.
Kaikki on hyvin.
Robin, mene autoon. Robin, autoon.
Kuka sinä olet?
Robin, mene autoon.
Älä tee sitä. - Kuka helvetti sinä olet?
Kuka helvetti sinä olet?
Pidä huolta omista asioistasi. Robin, tule kanssani autoon.
Mitä nyt? - Hän haluaa, että panemme kätemme autoa vasten.
Hän haluaa, että menemme maahan.
Nouse ylös!
Tyttö menee autolle.
Robin, tule autoon!
Varovasti. - Jos haluan osua, osun. Jos en, en osu.
Robin, tule autoon nyt heti!
Oikealle. Oikealle!
Tule.
Miksi he ajavat etelään?
Minne me olemme menossa?
Vie meidät takaisin. - Laukaukset tulivat pohjoisesta.
En aja takaisin tuollaiseen. - Pitäisikö soittaa Sarnolle?
Minä soitan kyllä. Olemme turvassa yhdessä paikassa.
Luottakaa minuun.
Kaikki hyvin. Pahin on ohi.
Lupaa minulle jotakin.
Lupaa, että näen vauvani ennen kuin hän vie sen Chidduckeille.
Minä lupaan.
Minä tässä taas. Olemme tulossa. Olkaa valmiina.
Niin? - Minä tässä.
Missä olet ollut? - En saanut yhteyttä.
Pari tyyppiä ilmestyi paikalle. Hommasta tuli melko sotkuista.
Yksi lähti tytön kanssa kohti etelää.
Onko Robin kunnossa? - Niin vaikuttaisi.
Aja etelään päin. Puhutaan taas pian. - Abner, kuuntele...
Valitan, etten saanut tyttöä. Pitää lopettaa.
Hei, Abner...
Pian revin sormistasi kynsiä. Sitten saat miettiä asiaa.
Myöhemmin rikon silmämunasi. Mitä tahansa teen sen jälkeen...
Kaadan bensaa silmiisi, jottet menetä tajuntaasi.
Minä kysyn sinulta vielä kerran, enkä kysy sitten enää koskaan.
Minne he veivät tytön? - En tiedä.
Voi luoja!
Ole kiltti ja auta.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Huora!
Mitä tämä on?
Minun pitää hoitaa liiketoimintaa.
Jätin hänet tohtorin huostaan. - Missä sinä olit?
Minun piti... Mitä tapahtui?
Auta minua. - Kuka veti tipan irti? Pannaan se takaisin.
En halua. - Odottavia naisia ja verta...
Asiakkaat hermostuvat. - Saat hyvän korvauksen.
En pysty tähän yksin. Älä päästä häntä silmistäsi.
Ilman tippaa supistukset hidastuvat ja synnytys pysähtyy.
Mitä? - Jokin on vialla.
En näe rahoja. - Tässä on 50.
Minä soitan, ja saat tuon tuplasti. - Soita sitten.
Tarvitsen vauvan ensin. Auta minua sitomaan hänet.
Se ei tule ulos. Se tappaa minut.
Voi luoja.
Onko tuo vuoto normaalia? - Hänen istukkansa irtosi.
Istukka on irronnut kohdusta ja hän vuotaa sisäisesti.
Kaikki menee hyvin. Sinä selviät.
Lopeta tämä. - Kuoleeko vauva?
Mitä? - Minun pitää tehdä keisarileikkaus.
Tee se. - Synnytys on eri asia kuin iso leikkaus.
Voisin tappaa hänet. Hänet pitää saada heti sairaalaan.
Vain lapsi merkitsee. Eivät muut.
Tee se.
Se on meidän lapsemme. Kerro se hänelle.
Hän päästää meidät. Se ei ole Chidduckien.
He voivat saada toisen. Kerro, että se on meidän.
Onko tuo totta?
Kerro hänelle!
Oletko mukavasti, Robin?
Otamme nyt lapsesi ulos.
Mitä tuo on? - Se on selkäydinpuudutus.
Älä tainnuta minua. Minun pitää nähdä vauvani.
Tämä puuduttaa sinut vyötäröstä alaspäin. Pysy aloillasi.
Minä käyn tupakalla.
Tyttö on...
Tuolla ylhäällä...
Tohtorin ja sen värillisen kanssa.
Olen pahoillani, Joe.
Ei ole tarvetta, Abner.
Minä kuolen. - Haetaan sinulle heti apua.
Ei minua pelota.
Kuule, Abner... - Minä kuolen, Joe.
Muistatko sitä kertaa...
Sitä kertaa kun me...
Mitä? - Minä kuolen.
Tiedän. Olen pahoillani.
Joe. - Niin? Olen tässä.
Ellei siitä ole liikaa vaivaa...
Haluaisin olla yksin.
Elämälle.
Voi Kristuksen tähden... - Teitä tultiin tapaamaan.
Saanko apua?
Voitko kävellä? - Haluan listiä sen mulkun.
Voi helvetti. - Mitä nyt?
Kuriireja.
Haetaan tyttö.
Haluan nähdä. - Onnistuuko?
Melkein.
Olen pahoillani.
Onko vauvani kunnossa?
Miten vauva voi, tohtori?
Miten vauvan kanssa menee? Tohtori?
Jatka hommiasi. - Olen pahoillani.
Ne tulevat.
Tule.
Tule. Hoidetaan homma.
Tyttö on saanut tarpeekseen.
Rauhoitu vain.
Pian on valmista.
Juttu on hoidossa.
Et voi tehdä täällä mitään.
Mene ulos.
Hiirenloukusta saa aina ilmaista juustoa.
Mitä sanot? - Suunnitelma on vain lista asioista joita ei tapahdu.
Jos me kuolemme...
Me kuolemme yksin.
Oletko kunnossa? - Täällä ollaan vielä.
Oletko mukana?
Olen.
Tulkaa.
Saako hän pitää lapsen? - Se on hänen.
Hänen ja tohtorin.
Onko se totta?
Mitä luulet?
Kyllä suvun erottaa pelkästään katsomalla.
Siihen päivään sitten.
Siihen päivään.
Mitä kerrot Jumalalle nyt?
Emme kaipaa anteeksiantoanne. Emme keksi tekosyitä.
Emme syytä teitä, vaikka avustaisitte rikoksessa.
Mutta emme hyväksy luonnonjärjestystänne.
Emme etsi synninpäästöä. Emme pyytäneet pelastusta.
Mutta eikö aina käy niin? Joka ainoa kerta.
Rukouksiin vastataan aina.
Siinä järjestyksessä kuin ne otetaan vastaan.
Minä olen raskaana.